LoSt iN TraNsLaTioN

"Babe, I just love it when you call me names!"

Pepo me dice Cuqui
Martín, Porotzen
Pablito, Akus
Juli, Gus
Luciana, Ugui
Chris, Gugs
Isa y Dolo, Gugsita
Isa, Pooh
Lucio, Puuuuuuuu
Lucio antes, Guglielminpietro (con cuidadosa pronunciacíon de cada una de las letras)
Isa antes, cochinita
Pachi, Gugliem
Facu, Google
AndyW, Gugú
Susi, Cachorra
Alumnos, Miss. Agus
En yanquilandia, Tina
Mi portero, Niña
Carlos y Tito, Preciosura
Laburo, facu y algunos nouveau amîs, Agus
Jefes y ortivas, Agustina
Mamá cuando endemoniada, Pozzo
Muchos, Gugui
Bastantes escriben gugui, Guggie
Bastantes menos, Gugy
La mejor mayoría me dice Gu

UPDATE 01/06/2005: Isa me decía Vaquitamú. Pero ELLA era la vacamuuuu original. Que conste.

-----------------------------------------------------------------

Anoche me crucé con Lore por chat, y le pasó mi mail a un yanqui para que le converse porque ella no habla inglés y a mi que me importa, pero bueno. Me saludó. Como soy super cortés seguí la conversación y al rato estábamos en casa tomando agua mineral y hablando de él.
Vino un mes, de vacaciones, y se alquiló un depto. en Oro y Sta Fe. Como es de Manhattan y aparentemente allá hay mucha vida nocturna, no está interesado en seguir saliendo acá. Además está totalmente descorazonado con sus relaciones con las mujeres Argentinas, basándose en su experiencia. Cree que las Argentinas están de la peluca,"These girls are Latin, but much more complicated, serious and skinny" y hasta formuló una pequeña teoría al respecto:
1- De los 18 a los 22: Obsesionadas con encontrar al amor de su vida, tener novio fijo, consumirse en el drama del romanticismo.
2- De los 24 a los 30: Encuentran el novio, están con el mismo pibe todos esos años, tienen o no hijos, y cerca de los 30: cortan.
3- De los 30 en adelante: Viven deprimidas por esa razón.
Intenté explicarle que esas eran las chicas que él conoció en los bares o boliches porque las: 1- Buscan novio, 2- Salen con el novio y 3- Van a emborracharse y hablar de su depresión.
Y lo entendió. Pero después planteó un punto válido que es que las Argentinas le tienen miedo a los negros, y lo encasillan en diversas categorías: "My name is Rich but here people call me: - 50 cent, - One of the 5 black guys in town, - The guy with the big dick, - The scary stranger I must stare at until he notices".
La verdad que una masa el chabón. Nos cagamos de la risa, de repente se mandaba el acento Neoyorquino, o un chiste que sólo los negros pueden hacer, y me mataba. Se quedó poco más de media hora y se fue a ver Miami - Detroit (basket) porque lo hacía sentirse más at home. Se vuelve a NY el Domingo, espero nos volvamos a ver-